Ministerio de Educación, Cultura y Deporte - Gobierno de España

Brasil

Reconocimiento de títulos españoles en Brasil


 Homologación y convalidación de estudios realizados en España

Modalidades

Procedimiento de carácter oficial

Para los documentos académicos oficiales que especifica la Orden Ministerial de 16 de abril de 1990   (Publicado en el BOE el 19-04-1990):

Este trámite consta de:

  • Reconocimiento de las firmas de las autoridades académicas que expiden el documento por el Servicio de Títulos del Ministerio de Educación. (Calle Torrelaguna, 58. 28027 - Madrid. E-mail: legalizacion@mecd.es). 
  • Apostilla de La Haya por el Ministerio de Justicia en Madrid (Sección de Legalizaciones. Oficina Central de Atención al Ciudadano. C/ Bolsa, 8. Tlf.: 902 007 214.) o en las Gerencias Territoriales.

Procedimiento de carácter no oficial

Este trámite es obligatorio para toda clase de documentos académicos privados. Los grupos más importantes los constituyen los títulos, certificados y diplomas correspondientes a estudios propios de las Universidades y los títulos o diplomas no oficiales de Colegios y Academias.

Este trámite consta de:

  • Reconocimiento de las firmas de las autoridades académicas que expiden el documento por el Notario que conozca las mismas. En el caso de títulos o estudios propios de la Universidad deberán dirigirse a la Unidad de Títulos Propios; en el supuesto de estudios o títulos no oficiales de Colegios o Academias, al centro.
  • Reconocimiento de la firma del notario anterior por el Decano del Colegio Notarial al que pertenezca, que estampará la apostilla de La Haya.  

Nota: El 14 de agosto de 2016 entró en vigor en Brasil el Convenio de la Apostilla de La Haya. Desde esa fecha ya no hay que legalizar los documentos brasileños y españoles en los consulados para su validez en España y Brasil respectivamente.

Más información:


Formas de presentación de la documentación para el reconocimiento de firmas en el Ministerio de Educación

Presencial:

En la Subdirección General de Títulos del MECD en Madrid o en las Altas Inspecciones de Educación de las Delegaciones del Gobierno.

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Subdirección General de Títulos y Reconocimiento de Cualificaciones
Servicio de Títulos/Unidad de Legalizaciones
Calle Torrelaguna, 58
28027 – Madrid

Por correo: 

A la dirección anterior de la Subdirección General de Titulos, acompañada de un Formulario de Solicitud DOC /ODT.

Nota: En la solicitud deberá indicar el domicilio a efectos de notificaciones y si desea que la Unidad de Legalizaciones continúe el trámite en el Ministerio de Justicia.

  


 Homologación y Convalidación en Brasil de Estudios No Universitarios

En Brasil son las Secretarías de Educación de los Estados las que homologan y convalidan los estudios no universitarios realizados en sistemas educativos extranjeros.

Para homologar (revalidar) estudios no universitarios realizados fuera de Brasil, los documentos necesarios son:

  • Título.
  • Certificado académico.

El procedimiento es el siguiente:

En España:

  • Reconocimiento de firmas por parte de la autoridad educativa de la Comunidad Autónoma que ha expedido el documento. Si el documento no fue expedido por las Comunidades Autónomas, el reconocimiento lo realiza el Ministerio de Educación.
    • En caso de duda de quién debe realizar el reconocimiento, se puede consultar en la Unidad de Legalizaciones (Tlf. 91 - 701 83 55). 
  • Sello o Apostilla de La Haya por parte del Ministerio de Justicia (En la sede en Madrid o en las Gerencias Territoriales)

En Brasil:

  • Hacer traducir el certificado académico y el título, preferentemente por traductor público jurado, o si no en una escuela de lengua extranjera apropiada, cuyo traductor esté licenciado en Letras y tenga su título registrado en el Ministerio de Educación. (No siempre es necesario presentar la traducción jurada de los documentos en español, por lo que se aconseja confirmar en la Secretaría de Educación del Estado la necesidad de la traducción en estos casos).
  • En el caso de haber realizado estudios en Brasil anteriormente, estar en posesión del correspondiente certificado académico.
  • Dirigirse, una vez reunidos todos estos documentos, a la Secretaría de Educación del Estado en el que vaya a fijar su residencia y solicitar la equivalencia.
  • Una vez obtenida la equivalencia, en el caso de que se vayan a continuar estudios en Brasil, dirigirse a una escuela para hacer la matrícula.
  • En algunos casos, la Secretaría de Educación podrá exigir que se realicen estudios complementarios, teniendo en cuenta que en algunos países el currículo y el calendario escolar varían en relación a los adoptados en Brasil.

Homologación en Brasil de Estudios Universitarios

La homologación y convalidación de estudios de nivel superior la realizan las instituciones federales de enseñanza superior debidamente reconocidas que impartan una titulación análoga o semejante a la cursada por el estudiante en el extranjero.

Trámites para el reconocimiento de títulos de graduación:

Documentos necesarios mínimos

  • Título.
  • Certificado académico que contenga las asignaturas con sus respectivas notas y los años en que se cursaron.
  • Otros: Programas de las asignaturas, listado de nombres y titulación del cuerpo docente de los cursos, ... 

El procedimiento es el siguiente:

En España:

  • Reconocimiento de firmas por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 
  • Sello o Apostilla de La Haya por parte del Ministerio de Justicia. (Título y Certificado Académico)

En Brasil:

  • Para solicitar la homologación o convalidación, el interesado deberá dirigirse a una universidad pública que imparta una titulación análoga o semejante a la que se quiere homologar. El proceso se tramita directamente en la institución escogida por el interesado, que debe presentar copia del título y el resto de la documentación.
  • Si la documentación está en español, inglés o francés no es necesaria la traducción al portugués (Art. 13 § 2º). En otros casos, la institución determinará si es necesaria la traducción.
  • La homologación podrá estar sujeta a la obligación de realizar estudios complementarios, exámenes y pruebas específicas..

Trámites para el reconocimiento de títulos de posgrado:

En el caso de los certificados, títulos y diplomas de posgrado, sólo podrán conceder la homologación las universidades o instituciones federales de enseñanza superior que tengan programas de máster o doctorado en la misma área de conocimiento y que estén reconocidos y autorizados por el Sistema Nacional de Pós-Graduação (SNPG).  

Documentos necesarios mínimos

  • Título.
  • Certificado académico que describa las asignaturas, periodo en que fueron cursadas, carga horaria total y notas o resultados de las evaluaciones. 
  • Ejemplar de la tesis o disertación.
  • Otros: Documento oficial de la fecha de defensa de la tesis y miembros del tribunal, descripción de las actividades de investigación realizadas, ...  

El procedimiento es el siguiente:

En España:

  • Reconocimiento de firmas por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. 
  • Apostilla de La Haya por parte del Ministerio de Justicia. (Copia del título, del certificado académico y ejemplar de la tesis o disertación con los documentos requeridos)

En Brasil:

  • Dirigirse a una institución federal autorizada, con programas de posgrado (mestrado y doutorado) de la misma área de conocimiento.
  • El proceso se tramita directamente en la institución escogida por el interesado, que debe presentar la documentación requerida.
  • La institución en la que se esté tramitando el proceso de homologación determinará si es necesaria la traducción de alguno de los documentos.
  • La homologación podrá estar sujeta a la obligación de realizar estudios complementarios, exámenes y pruebas específicas.

Normativa brasileña para consulta:

  • Plataforma de gestión de homologación y reconocimiento de diplomas extranjeros: Portal Carolina Bori.
  • Decreto sobre normas y procedimientos, con información detallada de la documentación necesaria: Portaria Normativa do MEC nº 22/2016, publicado en el Diário Oficial da União de 14 de diciembre de 2016.

Títulos universitarios

Títulos no universitarios

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Logotipo W3C/WAI doble A (WCAG 1.0)