Beato de Tábara. AHN. Cod. 1097

Logo Archivos Estatales

Vocabularios de lenguas del Nuevo Mundo

Logo Unesco / Memoria del Mundo: Vocabularios Lenguas Indígenas

Selección de vocabularios y diccionarios de varias lenguas indígenas, traducidos al español a finales del siglo XVIII.

Son doce documentos únicos que permiten conocer la lexicografía de 35 lenguas indígenas de América y Asia. 

Su singularidad radica en que la mayoría de los pueblos representados en los vocabularios perviven en la actualidad, aunque lamentablemente algunas etnias no han sobrevivido, y, por lo tanto, estos documentos constituyen una fuente primaria insustituible para el estudio de su cultura y su lengua.

Los vocabularios presentados son los de las siguientes lenguas:

Tagala, Bicol, Pangasinán, Cagayán, Bisaya, Zambala, Quechua, Aimara, Saliba, Quiché, Cakchiquel, Tzutujil, Cakchí, Pocoman, Poqomchí, Populca, Chol, Tzolzil, Tzeldal, Chanabal, Zoque, Subinha, Chiapaneca, Mam, Cabécar, Viceyta, Lean, Mulia, Térraba, Chaima, Cumanagoto, Core, paria, Tahitiano y Rapanui, testimonio de la diversidad cultural de los pueblos originarios de tres continentes: América, Asia y Oceanía. 

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte